2020年解读十三五规划纲要全文亮点（中英文对照版）

解读十三五规划纲要全文亮点（中英文对照版）

《国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要(草案)》设20篇、80章、237节、25个专栏，共8万多字，勾勒了中国未来五年的发展路线图。它具有五大亮点，其重点抓手之一是165项涉及国计民生各领域的重大工程和项目。

　　五大亮点，聚焦百年目标

　　国家发展和改革委员会主任徐绍史在6日举行的新闻发布会上告诉记者，“十三五”规划纲要(草案)的特点和亮点体现在五个方面：

　　??“十三五”规划的指向是全面建成小康社会、实现第一个百年目标。它是在我国经济社会发展当中具有特殊重大意义的规划。因此，它的作用非常特殊。

　　??“十三五”规划纲要(草案)是在全面深化改革背景下，按照十八届五中全会通过的《关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》来编制的，认真贯彻了十八届五中全会通过的建议，体现了“五位一体”的总体布局、“四个全面”的战略布局，和创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念。建议中还提出了“六个坚持”“五大目标”，也都在“十三五”规划纲要(草案)中得到了充分体现。

　　??“十三五”规划纲要(草案)深入贯彻落实发展新理念、引领经济新常态。将贯彻落实发展新理念、引领经济新常态贯穿于整个规划的各个领域和各项重大政策举措上，其中的主线是供给侧结构性改革。

　　??“十三五”规划纲要(草案)紧紧围绕全面建成小康社会，科学设置了“十三五”发展目标。全面建成小康社会在规划纲要(草案)中确定的主要任务目标，包括经济要保持中高速增长，产业迈向中高端水，创新驱动发展成效显著，发展协调性要明显增强，生态环境质量总体改善，人民生活水和质量普遍提高等。围绕这个任务目标又确定了具体指标，主要是四大类??经济发展、创新驱动、民生福祉和资源环境。这四大类25项指标中，有13项是约束性指标。

　　??重大工程、重大项目，体现在规划纲要(草案)的专栏当中。“十三五”23个专栏基本上都是重大项目和重大工程，有165项，涉及科技创新、结构升级、基础设施、生态环境、民生改善这五大方面。

　　重大工程和项目，创新为要

　　复旦大学脑科学研究院院长、上海医学院药理研究中心主任马兰代表说：认真阅读了“十三五”规划纲要(草案)以后，我的感想是，在“十三五”规划纲要(草案)中，科技创新处于前所未有的重要位置上??实施创新驱动发展战略被放在了“十三五”规划纲要(草案)的第二篇，也就是在分类项的最前面，这体现了创新在国家发展中的核心地位。

　　马兰代表说，“十三五”规划纲要(草案)更加注重基础研究和原始创新以及颠覆性技术创新，提出了一系列强化科技引领作用、深入实施创新驱动发展战略的措施，比如在“十三五”期间要启动一批体现国家战略意图的重大立项。在部署的六项重大科技项目中，包括脑科学的研究项目，这让我们在这一领域工作的研究人员深受鼓舞。

　　“十三五”规划纲要(草案)中新提出科技创新2030-重大项目，涉及15个重大项目、重大工程，包括航空发动机及燃气轮机、深海空间站、量子通信与量子计算机、脑科学与类脑研究等6个科技项目和种业自主创新、智能电网、天地一体化信息网络、智能制造和机器人等9个工程。

　　而在重大人才工程建设中，突出“高、精、尖、缺”导向，旨在发现、培养、集聚战略科学家、科技领军人才、企业家人才和高技能人才队伍，包括引进1万名左右海外高层次人才回国(来华)创新创业，遴选支持1万名左右急需紧缺的国内高层次人才，每年培训百万名高层次、急需紧缺和骨干专业技术人才，在全国建成一批技能大师工作室、培养1000万名高技能人才。

　　东华大学经济发展与合作研究所所长严诚忠代表表示，“十三五”规划纲要(草案)对我国推进高校改革，加快人才强国战略的步伐，提出了创新的理念和对策，具有前所未有的导向作用。未来社会供给侧结构改革应把人才有效供给放在首位，加快分类、分流，创建协同创新台，聚焦人才培养和社会改革，优化人才成长通道，加快培养紧缺的技术应用型人才，努力培养具有高等教育背景的新一代“中国工匠”。

　　推进经济转型升级，战略性新兴产业是主力

　　在推进经济转型升级方面，“十三五”规划纲要(草案)将一批重大工程项目分布在农业、高端装备、战略性新兴产业、信息化、新型城镇化、特殊类型地区、海洋等方面。

　　比如，在战略性新兴产业发展方面，将推出8大行动：既包括将5G、先进传感器和可穿戴设备等打造成新经济增长点，也包括加速推动生物技术大规模应用，加速全球北斗导航卫星、遥感卫星商业化应用，还提出了“新能源汽车累计产销量达到500万辆”等目标。

　　比如，在农业建设上，从“确保建成高标准农田8亿亩、力争10亿亩”到“新增高效节水灌溉面积1亿亩”，从“实施‘互联网+’现代农业”到“建立农产品质量安全监管追溯信息系统”……深入方方面面。

　　比如，关于信息化，提出了包括宽带中国、物联网、云计算、“互联网+”、大数据、国家政务信息化、电子商务、网络安全保障等诸多新概念、新思路。

　　比如，对于新型城镇化建设，将实施8个重大工程，分别为“三个1亿人”城镇化，新生中小城市，小城镇，智慧城市，绿色、森林城市，海绵城市，地下管廊(网)，美丽乡村等。

　　此外，为强化基础设施支撑能力，“十三五”期间将实施交通建设、能源发展、水安全保障方面的一系列重大工程项目。“这些重大工程的实施，将拓展基础设施建设空间，加快完善安全高效、智能绿色、互联互通的现代基础设施网络，能更好地发挥对经济社会发展的支撑引领作用。”九三学社浙江省委常委吴鸿委员说。

　　民生改善，让老百姓更有获得感

　　九三学社中央委员、上海市第六人民医院院长贾伟代表，特别关注“十三五”规划纲要(草案)中与“健康中国行动计划”相关的重大项目工程??重大慢性病过早死亡率降低10%;打造30分钟基层医疗服务圈;推动城市社区15分钟健身圈……“‘十三五’规划纲要(草案)紧紧扭住全面建成小康社会存在的短板，在补齐短板上多用力。比如，在农村贫困人口脱贫、社会事业发展、生态环境保护、民生保障和医疗卫生等方面，都有重大工程和行动计划。”

　　事实上，“十三五”规划纲要(草案)中，类似的民生工程还有很多??在脱贫攻坚重点工程中，通过产业扶贫实现3000万以上贫困人口脱贫，1000万人转移就业脱贫，1000万贫困人口实施易地搬迁，改造建设百万公里农村公路等重大工程，令人印象深刻。在生态环境领域，实施19个重大工程项目，其中5个聚焦资源节约集约循环利用，6个致力于环境治理保护，8个打造山水林田湖生态。同时，环境治理的重点行动还包括：开展1000万亩受污染耕地治理修复和4000万亩受污染耕地风险管控;建设5座中低放射性废物处置场和1个高放射性废物处理地下实验室;新增水土流失治理面积27万方公里……

　　“这些重大工程和行动计划的实施，将让老百姓通过改善生活而享有更多获得感。”贾伟说